| Russisch | Englisch |
| аварийный бак хранения конденсата на АЭС | condensate storage tank |
| активная система сбора и хранения твёрдых городских отходов | municipal solid waste active collection system (с использованием газодувок для сбора и отвода газов) |
| активная система сбора и хранения твёрдых городских отходов | MSW active collection system (с использованием газодувок для сбора и отвода газов) |
| активная система сбора и хранения твёрдых муниципальных отходов | municipal solid waste active collection system (с использованием газодувок для сбора и отвода газов) |
| активная система сбора и хранения твёрдых муниципальных отходов | MSW active collection system (с использованием газодувок для сбора и отвода газов) |
| архитектура конструкций и устройств аккумулирования, хранения и распределения солнечной энергии, воспринимаемой прозрачными и непрозрачными стенами здания, его тепловой массой в процессе естественной циркуляции воздуха | solar architecture |
| бак для хранения воды системы перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling water storage tank |
| бак для хранения радиоактивных отходов | radwaste storage tank |
| бак для хранения радиоактивных отходов внутри защитной оболочки ядерного реактора | in-containment radwaste storage tank |
| бак для хранения раствора поглотителя нейтронов ядерного реактора | poison storage tank |
| бак для хранения смазочного масла | lubricating oil storage tank |
| бак для хранения смазочного масла | lube oil storage tank |
| бак для хранения циркуляционной воды на АЭС | recirculating water storage tank |
| барабан для хранения твёрдых радиоактивных отходов | solid waste barrel |
| бассейн для хранения, обращения и обработки только взрывчатых веществ | explosives-only basin |
| бассейн для хранения отходов | waste disposal basin |
| бассейн для хранения отходов | storage basin |
| бассейн хранения ядерного топлива на АЭС | fuel storage pool |
| безопасное хранение | safe storage (консервация и поддержание установки в условиях обеспечения приемлемого соотношения риска и безопасности в течение всего периода сохранения, с последующей дезактивацией и/или снижением активности до уровня, соответствующего использованию без ограничении) |
| бокс для хранения, обращения и обработки только взрывчатых веществ | explosives-only basin |
| бочка для хранения твёрдых радиоактивных отходов | solid waste barrel |
| вентиляционно-фильтрующая система здания хранения топливных кассет на АЭС | fuel building filter system |
| вентиляционно-фильтрующая система корпуса для хранения топливных кассет на АЭС | fuel building filter system |
| вентиляция корпуса для хранения топливных кассет на АЭС | fuel building ventilation |
| внестанционное хранение радиоактивных отходов | away-from-reactor storage |
| внутриреакторное хранение отработавшего ядерного топлива | in-core storage |
| высоконадёжный контейнер для хранения плутония | plutonium accident-resistant container |
| длительное хранение радиоактивных отходов | permanent storage |
| длительное хранение радиоактивных отходов | permanent disposal |
| длительное хранение радиоактивных отходов | permanent disposal of radioactive wastes |
| долговременное хранение топлива на ТЭС | long-term fuel storage |
| древовидная схема хранения документации | document tree |
| Европейский потенциал хранения образующегося в результате сжигания ископаемых топлив диоксида углерода в геологических формациях | European Potential for Geological Storage of Carbon Dioxide from Fossil Fuel Combustion |
| заводская готовность энергоустановки к последующей модернизации с технологией улавливания и хранения диоксида углерода | CCS ready (25banderlog) |
| заполнение, хранение и переплав | filling, storage, and remelt (ядерного топлива) |
| затраты на удаление и хранение отходов | waste disposal cost |
| затраты на хранение | carrying rate (напр., угля на складе ТЭС) |
| защитный материал, используемый при хранении радиоактивных отходов | buffer material |
| здание аварийных баков хранения конденсата | condensate storage tank building (на АЭС) |
| зона хранения металлических бочек с радиоактивными отходами на АЭС | drum storage area |
| зона хранения отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent fuel storage area |
| зона хранения радиоактивных отходов на АЭС | radwaste storage area |
| изменение например, свойств вещества в процессе хранения | storage change |
| испытание на долговечность при хранении в условиях высоких температур | high-temperature storage test |
| камера для хранения свежего ядерного топлива на АЭС | new fuel storage cell |
| контейнер для сухого хранения | dry-storage container (отработавшего ядерного топлива) |
| контейнер для "сухого" хранения отработавшего ядерного топлива компании "Babcock&Wilcox" | CONSTAR (США) |
| контейнер для хранения / захоронения | storage container (напр., радиоактивных и других отходов или веществ) |
| контейнер для хранения и транспортировки | storage and transportation cask (напр., ядерных материалов, отработавшего ядерного топлива, радиационно и химически опасных веществ) |
| контейнер для хранения и транспортировки радиоактивных отходов | radwaste canister |
| контейнер для хранения отработавшего ядерного топлива | spent fuel storage cask |
| контейнер для хранения радиоактивных веществ | coffin |
| контейнер для хранения радиоактивных компонентов небольшого диаметра | small-diameter component cask |
| контейнер для хранения сухих радиоактивных отходов | dry storage container |
| контейнер для хранения сухих радиоактивных отходов | dry storage canister |
| контролируемое хранение высокоактивных отходов с возможностью перезахоронения | monitored retrievable storage |
| контроль состояния активной зоны ядерного реактора и хранение полученных результатов | core monitoring and data storage |
| координатор проблем по транспортировке и хранению токсичных веществ | toxic substances coordinator |
| корпус для хранения топливных кассет и проведения ремонта | fuel and repair building (на АЭС) |
| кран, расположенный в здании для хранения топливных кассет | fuel building crane |
| кратковременное хранение топлива на ТЭС | short-term fuel storage (напр., на открытой площадке, в расходном бункере) |
| лаборатория обработки и хранения проб | sample handling and archiving laboratory (воздуха) |
| Международное хранение плутония | International Plutonium Storage (врамках МАГАТЭ) |
| могильник для окончательного хранения радиоактивных отходов | final storage facility |
| модуль для хранения топлива внутри корпуса ядерного реактора | in-vessel storage module |
| модуль для хранения топлива внутри корпуса ядерного реактора | in-vessel fuel storage module |
| модуль сухого хранения | dry storage cell (отработавшего ядерного топлива) |
| мокрое хранение | wet storage (напр., тепловыделяющих сборок ядерного реактора) |
| мутность, возникающая в жидкостях при их длительном хранении | oxidation haze (за счёт окисления) |
| наземное хранение отходов | landfill |
| Национальная кампания за обеспечение безопасности при транспортировке и хранении радиоактивных отходов | National Campaign for Radioactive Waste Safety (США) |
| опасность неблагоприятного воздействия например, на характеристики угля при длительном хранении | storage hazard |
| опытная установка по отработке способов хранения твёрдых радиоактивных отходов | solid radwaste engineering storage test facility |
| отключение здания для хранения облучённого ядерного топлива на АЭС | spent fuel building isolation |
| отключение здания для хранения отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent fuel building isolation |
| отсечение здания для хранения облучённого ядерного топлива на АЭС | spent fuel building isolation |
| отсечение здания для хранения отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent fuel building isolation |
| отходы, неподходящие для смешения при совместном хранении, обработке и др. | waste unsuitable for commingling |
| пассивная система сбора и хранения твёрдых городских отходов | municipal solid waste passive collection system (с отводом газов за счёт избыточного давления внутри свалки) |
| пассивная система сбора и хранения твёрдых городских отходов | MSW passive collection system (с отводом газов за счёт избыточного давления внутри свалки) |
| пассивная система сбора и хранения твёрдых муниципальных отходов | municipal solid waste passive collection system (с отводом газов за счёт избыточного давления внутри свалки) |
| пассивная система сбора и хранения твёрдых муниципальных отходов | MSW passive collection system (с отводом газов за счёт избыточного давления внутри свалки) |
| переработка, хранение и удаление отходов | waste management (включая обезвреживание отходов) |
| период промежуточного хранения ядерного топлива | intermediate storage period (на АЭС) |
| плавающая крышка резервуара для хранения мазута | fuel oil storage tank roof (для устранения воздушного пространства над мазутом) |
| плата за хранение в баке, цистерне | tankage (и т.п.) |
| плотность хранения | storage density (напр., отработавшего ядерного топлива) |
| площадка временного хранения радиоактивных отходов на АЭС | interim storage site |
| площадка для хранения, обращения и обработки только взрывчатых веществ | explosives-only basin |
| площадка долговременного хранения радиоактивных отходов на АЭС | permanent storage site |
| площадка хранения отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent fuel storage area |
| площадка хранения радиоактивных отходов на АЭС | radwaste storage area |
| площадка хранения радиоактивных отходов на АЭС | radioactive waste storage area |
| подземное хранение например, радиоактивных отходов в заброшенных шахтах | undeground storing in abandoned mines |
| подземное хранение например, радиоактивных отходов в истощённых коллекторах газа | undeground storing in depleted gas reservoirs |
| подземное хранение твёрдых радиоактивных отходов | subterranean storage |
| подземный бункер для хранения твёрдых муниципальных отходов | underground municipal solid waste hopper |
| помещение АЭС для хранения топлива, отвечающее требованиям сейсмостойкости по категории 1 | seismic category I fuel storage building (иногда часть помещения вспомогательного здания АЭС) |
| помещение для хранения охлаждённой воды | chilled water building (на АЭС) |
| помещение для хранения тепловыделяющих сборок на АЭС | nuclear assembly building |
| порядок хранения информационных материалов | records disposition (напр., на АЭС) |
| потенциальные возможности хранения диоксида углерода в геологических формациях | carbon dioxide geological storage potential (напр., saline aquifers, depleted oil and gas fields, unmineable coal beds, EOR, ECBM) |
| принятая методика хранения | accepted stores procedure (напр., документов, отработавшего ядерного топлива и др.) |
| Программа исследований поведения облучённых тепловыделяющих сборок ядерного реактора в период длительного хранения | Behavior of Spent Fuel Assemblies during Extended Storage (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| промежуточное хранение для выдержки радиоактивных отходов | interim decay storage |
| промышленное хранение энергии | industrial energy storage (Sergei Aprelikov) |
| раздельное хранение | separate storage (отходов) |
| расположенный на территории Айдахской национальной технической лаборатории США, для проведения исследований и разработок по использованию и хранению плутония на ядерном реакторе нулевой мощности | Argonne National Laboratory-West |
| резервуар хранения воды первого контура | primary system water storage tank (порядка 800 тыс. л) |
| резервуар хранения воды системы перегрузки ядерного топлива | refueling water storage tank |
| система заполнения, хранения и переплава | filling, storage, and remelt system (ядерного топлива) |
| система обработки и хранения газообразных и жидких радиоактивных отходов | gaseous and liquid radioactive waste system |
| система обработки и хранения газообразных радиоактивных отходов | gaseous radwaste system |
| система обработки и хранения ядерного топлива на АЭС | fuel handling and storage system |
| система очистки воздуха в здании хранения топливных кассет на АЭС | fuel building air cleanup system |
| система очистки воздуха в корпусе для хранения топливных кассет на АЭС | fuel building air cleanup system |
| система перемещения и хранения конденсата | condensate transfer and storage (на АЭС) |
| система подготовки и хранения ископаемого топлива на ТЭС | fuel handling and storage system |
| система подготовки и хранения органического топлива на ТЭС | fuel handling and storage system |
| система сбора и временного хранения твёрдых радиоактивных отходов на АЭС | solid radioactive waste system |
| Система сбора, хранения и представления данных о поверхностном радиоактивном загрязнении | Survey Information Management System (США) |
| система сбора, хранения и представления данных о поверхностном радиоактивном загрязнении | Survey Information Management System (США) |
| система хранения дизельного топлива | diesel fuel oil system |
| система хранения и ввода в топку котла известняка для снижения образования оксидов серы | limestone storage and injection system |
| система хранения и обработки натрия первого контура ядерного реактора с натриевым теплоносителем | primary sodium storage and processing system |
| система хранения и подачи жидкого азота | liquid nitrogen system |
| система хранения и подачи топлива для дизель-генераторов | diesel generator fuel oil storage and transfer system (используемых в качестве аварийных источников электропитания на ТЭС, АЭС) |
| система хранения и транспортировки конденсата | condensate storage and transfer system (на АЭС) |
| система хранения обработанных жидких радиоактивных отходов | clean liquid radioactive waste system |
| система хранения энергии, генерируемой при ускорении ротора | flywheel storage system (в виде кинетической энергии от инерции вращения) |
| система хранения энергии с использованием аккумуляторных батарей | battery energy storage system |
| система хранения энергии с использованием магнитного поля, создаваемого током постоянного напряжения в катушке из материала сверхвысокой проводимости с криогенным охлаждением | superconducting magnetic energy storage system |
| служба хранения данных в области загрязнения окружающей среды | environmental incubation services |
| Совет по проблемам хранения энергоресурсов | Energy Storage Council (США) |
| соляная камера для хранения радиоактивных отходов | salt vault |
| сохранность, обращение, хранение, упаковка и транспортировка | preservation, handling, storage, packaging, and shipping (напр., радиоактивных отходов) |
| стационарные объекты и сооружения для хранения ядерных материалов, радиоактивных веществ и радиоактивных отходов на АЭС | storage area |
| стеллаж для хранения отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent fuel storage rack |
| сухое хранение отработавшего ядерного топлива в инертной среде | inerted dry storage |
| сухое хранение тепловыделяющих элементов ядерного реактора | dry storage |
| температура расслоения жидких смесей при хранении в ёмкостях | separation temperature |
| улавливание и хранение CO2 | CO2 capture and storage (CCS MichaelBurov) |
| улавливание и хранение CO2 | carbon dioxide capture and storage (CCS MichaelBurov) |
| улавливание и хранение CO2 | CCS (MichaelBurov) |
| С02 capture and storage улавливание и хранение диоксида углерода | carbon (технологии включают улавливание диоксида углерода из всех газовых потоков в топке котла, транспортирование по трубопроводам или в танкерах и хранение в глубоких водоносных соляных пластах) |
| улавливание и хранение диоксида углерода | CO2 capture and storage (технологии включают улавливание диоксида углерода из всех газовых потоков в топке котла, транспортирование по трубопроводам или в танкерах и хранение в глубоких водоносных соляных пластах) |
| улавливание, использование и хранение CO2 | CO2 capture, utilization, and storage (CCUS MichaelBurov) |
| улавливание, использование и хранение CO2 | carbon dioxide capture, utilization, and storage (CCUS MichaelBurov) |
| Управление по хранению и транспортировке отходов ядерного оружейного комплекса | Office of Defence Waste and Transportation Management (Министерство энергетики, США) |
| уровень качества при длительном хранении | storage quality level |
| установка для приёма и хранения ядерного топлива в бассейне-выдержки | fuel receipt and pond storage facility (на АЭС) |
| установка для хранения и обращения | storage-handling facility (напр., с радиоактивными материалами) |
| установка для хранения необлучённого обогащённого урана | unirradiated enriched uranium storage facility |
| установка для хранения облучённого делящегося материала | irradiated fissile material storage facility (на АЭС) |
| установка для хранения облучённого делящегося материала | irradiated fissile material facility (на АЭС) |
| установка для хранения облучённого топлива | Fuel Storage Facility (испытательная установка с ядерным реактором на быстрых нейтронах Хэнфордской лаборатории инженерно-технических разработок США) |
| установка для хранения ядерного топлива | fuel storage facility (на АЭС) |
| установка по обработке, хранению и удалению отходов | treatment, storage, and disposal facility |
| установка по приёму и хранению ядерного топлива | fuel receiving and storage facility (на АЭС) |
| установка по хранению необлучённого обогащённого урана | unirradiated enriched uranium storage facility |
| участок для хранения радиоактивных отходов на АЭС | waste-storage farm |
| участок хранения радиоактивных отходов на АЭС | waste-storage area |
| участок хранения сухих высокоактивных отходов | dry active waste storage area (размещает свыше 400 бочек) |
| участок хранения химреагентов | chemical storage area (напр., на ТЭС, АЭС) |
| хранение без потерь | positive confinement (напр., топлива) |
| хранение в баке, цистерне | tankage (и т.п.) |
| хранение в условиях регулируемой среды | controlled atmosphere storage (напр., по температуре, влажности и т. п.) |
| хранение вне площадки | off-site storage (ТЭС, АЭС) |
| хранение высокоактивных отходов | high-level radwaste storage |
| хранение и поиск аэрометрических данных | storage and retrieval of aerometric data |
| хранение и транспортировка воды для перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling water transfer and storage |
| хранение неразделённых высокоактивных отходов | unseparated high-level radwaste storage |
| хранение отработавшего ядерного топлива без переработки | direct spent fuel storage |
| хранение отработавшего ядерного топлива вне здания реактора | away-from-reactor store |
| хранение отработавшего ядерного топлива вне площадки АЭС | AFR store |
| хранение плутония на АЭС | plutonium product storage |
| хранение подпиточной воды ядерного реактора | reactor makeup water storage |
| хранение проб атмосферного воздуха | atmospheric air sample custody |
| хранение радиоактивных отходов в глубинных геологических формациях | geological storage |
| хранение радиоактивных отходов в глубоких скважинах | deep well storage |
| хранение радиоактивных отходов в кавернах соляных куполов | salt dome storage |
| хранение радиоактивных отходов в ледяных шапках | ice-cap storage |
| хранение радиоактивных отходов в соляных кавернах | salt bed storage |
| хранение радиоактивных отходов на больших глубинах океана | deep ocean storage |
| хранение разделённых радиоактивных отходов | radwaste storage |
| хранение твёрдых радиоактивных отходов в барабанах | solid waste barrel storage |
| хранение твёрдых радиоактивных отходов в бочках | solid waste barrel storage |
| хранение твёрдых радиоактивных отходов в пластах горных пород под давлением | pressure storage |
| хранение топлива внутри корпуса ядерного реактора | in-vessel storage |
| хранение топлива на АЭС | at-reactor fuel storage |
| хранение топлива под наблюдением после выгрузки из активной зоны ядерного реактора | post-defueling monitored storage |
| хранение энергии с использованием магнитов сверхвысокой проводимости | superconducting magnetic energy storage |
| экранированный контейнер сухого хранения | dry shielded canister (отработавшего ядерного топлива) |
| экспериментальная установка для исследования подземного хранения радиоактивных отходов | Exploratory Studies Facility (США) |
| ёмкость для хранения отрегенерированной смолы | regenerated resin storage vessel |
| ёмкость для хранения радиоактивных отходов | waste storage tank |
| ёмкость системы переработки, хранения и удаления отходов | waste management tank (включая их обезвреживание) |
